Manual de Jornalismo

Anabela Gradim, Universidade da Beira Interior

Maio de 2000

5º de 6 ficheiros

(1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 6/6)

 

7. Utilização da Linguagem; 7.1 Estilo; 7.2. Como escrever; 7.2.1. Simplicidade e originalidade; 7.2. 2. Estrutura das frases; 7.2.3. Adjectivação; 7.2.4. Verbos; 7.2.5. Muletas linguísticas; 7.2.6. Repetições; 7.2.7. Lugares comuns; 7.2.7. Lugares comuns; 7.2.8. Queísmo; 8. A pontuação; 9. Convenções tipográficas; 9.1 Caixa alta ou baixa?; 9.2. Numerais; 9.3 Horas; 9.4 Abreviaturas; 9.5 Aspas; 9.6 Siglas; 9.7 Topónimos estrangeiros.

 

 

7. Utilização da Linguagem

 

            Barthes, num texto célebre, a lição inaugural proferida no prestigiado College de France, prova que a língua é fascista. “Um idioma define-se menos por aquilo que permite dizer, do que por aquilo que obriga a dizer” constitui a tese central deste trabalho. “A linguagem é uma legislação, e a língua é o seu código. Não nos apercebemos do poder que existe na língua porque nos esquecemos que qualquer língua é uma classificação, e que qualquer classificação é opressora” [45]

            Falamos a língua, mas, ao mesmo tempo, somos falados por ela.  A estrutura própria de cada língua permite-nos dizer as coisas, mas também nos obriga a dize-las de determinada maneira. “My language is the sum total of myself”,  proclamava Peirce quase um século antes. Nomear é sempre constituir um sujeito, e um objecto, um enunciador, e um enunciado. Sendo a linguagem uma cristalização de formas e uma ordem, estão sempre nela inscritas relações de poder, e as “escritas brancas” [46] preconizadas por Barthes são simplesmente impossíveis.

            “A língua, como performance de toda a linguagem, não é nem reaccionária nem progressista; ela é pura e simplesmente fascista; porque o fascismo não consiste em impedir de dizer, mas em obrigar a dizer” [47] , conclui Barthes.

            Ao linguista esta perspectiva, o carácter fascista da linguagem, interessa em termos estruturais, e o tema constitui um manancial inesgotável para os estudos empíricos da linguística comparada. E mais não pode fazer que revelar, revelar obsessivamente. Dela não há fuga possível, e mudar de língua, mudar a língua, um projecto que não se pode cumprir.

            Ao jornalista o tema interessará sobretudo num âmbito muito mais restrito — o do valor semântico de certas expressões que surgem associadas a aprioris culturais tão vastos de que nem chega bem a dar-se conta. Colombo provou, sem margem para dúvidas, que o jornalismo, por maior perfeição que um país tenha atingido na forma como o pratica, está sempre sujeito a uma determianda atmosfera cultural,  a “certos dados impalpáveis das condições em que os jornalistas trabalham” [48] . Mais do que as condições jurídicas e materiais, condições internas e culturais, um omnipresente clima moral, podem condicionar o que e como se diz.

            Ora contra isto, é possível estar vigilante. O fascismo semântico pode e deve ser combatido. Por que razão um toxicodependente “rouba auto-rádios” enquanto um gestor “deu um desfalque de meio milhão”, ou “desviou fundos”? João Com Fome é pura e simplesmente “o réu”, ao passo que, sentado no mesmo banco, um ex-governante é “o ex-ministro acusado pelo Ministério Público de...”? Os ciganos “burlam”, vendendo latão por ouro, gato por lebre, ao passo que os empresários “se envolvem em processos de facturas falsas”, ou “deixam de pagar à Segurança Social”; Maria é despejada por “não pagar a renda”, enquanto a empresa onde trabalha continua “com salários em atraso”. E podem-se contornar tais armadilhas da linguagem? Não é nada fácil. Mas pode-se, pelo menos, estar atento.

            O jornalista, para não ser como o comerciante desonesto, deve usar sempre o mesmo metro, evitar as designações pejorativas; as generalizações de grupos étnicos, religiosos, profissionais ou outros;  formular as suas perguntas de forma neutra, e usar da mesma neutralidade na revelação dos factos. Posto isto, como se fazem então as notícias?

 

7.1 Estilo

            Esta é a questão crucial para todos os jovens aspirantes a jornalista. Como escrever? Que tipo de linguagem utilizar? Os textos jornalísticos gozam de uma identidade muito própria que permite identificá-los a um simples olhar entre muitos outros documentos. Tal identidade consegue-se observando as regras de produção da notícia, mas também mediante um emprego cuidadoso da linguagem, que é o que virá a conferir à peça o seu estilo.

            A linguagem jornalística deve ser clara, precisa, concisa [49] , ritmada e com vivacidade. A clareza deriva da utilização de frases curtas; do uso preferencial de uma ideia por frase; de um rigoroso encadeamento lógico entre as ideias explanadas no texto; e de uma utilização económica da linguagem: preferir as palavras mais curtas, e o número mínimo destas necessário a veicular a informação sem perda de conteúdo informativo. Depois, só pode escrever claro quem tem ideias claras sobre o assunto em causa, e estas obtém-se procedendo de forma rigorosa à recolha da informação. Para o jornalista, não podem subsistir dúvidas acerca do assunto que está a noticiar.

            A precisão prende-se com o rigor semântico na utilização da linguagem, que deverá ser ultra-cuidado. Muitas vezes, na pressa de escrever, e embalado por certos automatismos, o jornalista esquece, por exemplo, que “dizer”, “afirmar”, “defender”, “contar” - não significam rigorosamente a mesma coisa, nem podem ser aplicados indistintamente. Quando uma palavra é utilizada com precisão no interior de um texto, ela não é intermutável, nem pode impunemente ser substituida por outra  Uma outra vertente da precisão tem a ver com a riqueza de pormenores, a completa identificação das fontes, a descrição precisa das coisas narradas. É preferível dizer “corveta” a barco; “Range Rover” a jipe; “kalashnikov” a arma de fogo.

            Também ligada à clareza está a concisão da linguagem: se uma informação puder ser transmitida em quatro palavras, não se utilizam seis; e se puder sê-lo em duas, não se utilizam quatro. Afinal, não são precisas muitas mais para dizer que começou a III Guerra Mundial.

            Finalmente, e induzida pelo apuro semântico e concisão, a escrita jornalística é ritmada, e as frases, necessariamente curtas, evoluem com vivacidade e com brilho — algo que retiram tanto da forma como do conteúdo — contrastando absolutamente com a prosa monocórdica e soporífera que a inversão destes termos se arrisca a produzir.

            A língua é para o jornalista o que a enxada é para o agricultor — um instrumento de trabalho — e precisa dominá-la perfeitamente, e aperfeiçoar esse domínio ao longo do tempo. Ortografia, gramática, e pontuação empregues com correcção são imprescindíveis ao trabalho jornalístico. Mas não só. Sem prejuízo do que foi dito àcerca da clareza e concisão, o jornalista deve utilizar um vocabulário rico; preciso, mas não rebuscado; e escrever com ritmo, imaginação e originalidade. A simplicidade é, por vezes, de todas as formas, a mais trabalhosa de atingir.

 

7.2. Como escrever

            Para além das precisões gerais a imprimir ao estilo, algumas medidas práticas podem ser atendidas no sentido de o melhorar, uniformizar a escrita da publicação, e não cometer erros jornalísticos. São elas:

            1. Não começar parágrafos sucessivos coma mesma palavra;

            2. Nem utilizar repetidamente as mesmas estruturas frásicas;

            3. Não repetir palavras no interior de uma frase ou de um mesmo parágrafo.

            4. Não permitir a utilização de expressões, palavras e construcções sintácticas com sentidos duplos ou dúbios. “Navio português entrava no Porto navio espanhol” [50] .

      5. As rimas, repetições e cacofonias produzem invariavelmente um efeito desagradável. Este aspecto recomenda atenção especial, já que é o tipo de coisa que pode suceder aos melhores: “Alma minha gentil que te partiste”  poetava Camões.

      6. Na escrita jornalística é proibida a utilização da primeira pessoa. Mesmo descrições, ou transes, pelos quais o jornalista passou, e que contaria de ordinário na primeira pessoa, deverão ser descritos de forma impessoal.

      7. Os verbos deverão ser colocados preferencialmente na voz activa, preferindo-se os vde movimento aos que exprimem estados — imprimirão maior ritmo e dinamismo à frase.

            8. Em regra o tempo verbal por excelência utilizado nas notícias é o presente do indicativo; de tal forma que pode e deve mesmo utilizar-se também para referir o passado ou futuro próximo.

            9. O vocabulário será preciso e muito rico, empregue sem cair na pedanteria ou exibicionismo.

            10. Descrever com pormenor, não suprimir informação, e enriquecer o trabalho com um grande número de factos desta ordem é perfeitamente compatível com tudo o que já foi enunciado. Imperdoável só mesmo gastar rios de palavras para nada dizer.

            11. Aspecto fundamental da precisão e rigor é uma correcta identificação das fontes [51] .

            11.1. As fontes não identificadas serão excepção, excepção essa que deverá ser discutida com a direcção ou chefias. E mesmo quando tal suceda, deverão ser determinadas com o máximo de precisão possível. “Um elemento da tripulação do Sagres” é melhor que “fonte ligada ao projecto”; “um dos elementos presentes na reunião”, é preferível a “fontes próximas de S. Bento” —  tais determinações são importantes, conquanto se preserve a identidade que se acordou preservar.

            11.2. No caso de o jornal estar a utilizar fontes duplas, deverá citá-las sempre. “Mário Soares, em declarações à Rádio Comercial, reconheceu entretanto que...”

            11.3. Num determinado órgão, as fontes deverão ser identificadas coerentemente, obedecendo sempre às mesmas regras. Uma das formas possíveis de o fazer é utilizar o nome completo da primeira vez que uma pessoa é nomeada, e a partir daí tratá-la pelo primeiro e último nome.

            11.4. Deverão ainda ser claramente nomeadas determinações como o cargo que ocupa ou a sua idade, se, no âmbito da notícia, falar em alguma qualidade especial.

            11.5. Nomear as fontes que são figuras públicas pelo nome pelo qual são mais conhecidas. O director dos Serviços Académicos da UBI, por exemplo, de seu nome Carlos Alberto Melo Gonçalves; deverá ser identificado como Carlos Melo, e não Carlos Gonçalves — este último um perfeito desconhecido para a generalidade da Academia.

            11.6. No caso de se estarem a noticiar fatalidades, acidentes, ou actos heróicos protagonizados por desconhecidos, a identificação das fontes deve conter o máximo de dados possíveis: nome, idade, profissão, estado civil, naturalidade e residência.

            11.7. Os graus académicos e honoríficos só se utilizam na identificação das fontes quando estas falarem com o jornal nessa qualidade, e portanto o título for uma informação noticiosamente relevante: o engenheiro que comenta um desabamento de terras numa obra; o médico que fala da contaminação de um bloco operatório; ou o arquitecto que comenta o embargo de uma obra pela Câmara Municipal. Nestes casos, a fonte é identificada apenas uma vez: “António Pedro, engenheiro dos serviços técnicos da Câmara Municipal da Covilhã...... de acordo com António Pedro...na opinião daquele técnico camarário”.

            12. Devem evitar-se certas redundâncias algo ridículas, como a expressão “fontes bem informadas”  — afinal que jornalista utiliza fontes que não estão bem informadas?

            13. É necessário identificar rigorosamente os lugares de onde se fala – eles podem ser óbvios para o jornalista, mas não para quem lê o jornal em Paris ou no Congo. Por isso, são totalmente desadequadas expressões como “nesta universidade”, “aqui”, “nesta cidade”, “neste País” — neste País é o país onde o leitor se encontra nesse momento, e é impossível prever qual seja.

            14. As identificações geográficas exigem uma medida de bom senso: basta dizer Porto, Lisboa ou Setúbal para estes locais serem correctamente identificados; mas não no caso de terras pequenas ou pouco conhecidas: “Torrozelo, uma aldeia da Covilhã” — além de que a toponímia em Portugal é traiçoeira e há nomes que se repetem obsessivamente de norte a sul do País. Celorico tanto pode ser da Beira como de Basto; aldeias do Bispo existem pelo menos uma boa meia dúzia...

            15. As datas incorporadas nas peças jornalísticas reportam-se sempre à data do cabeçalho do jornal,: de forma que, num diário, por exemplo, hoje é ontem, ontem anteontem, e amanhã hoje.  No caso de um semanário, amanhã é o dia a seguir à saída do semanário, e esta data até pode estar a uma semana de distância do dia em que o jornalista escreve.

            16. O uso dos artigos definidos (o, a, os, as) deve ser exclusivamente reservado para referir assuntos já conhecidos do público ou para indicar implicitamente exaustividade.

“Greve da CP paraliza acessos a Lisboa”; mas “Foi desconvocada a greve da CP que ontem instalou o caos nos acessos à cidade de Lisboa” — a greve já é do domínio público, sendo notícia não a greve, mas o facto desta ter terminado. «As viagens-fantasma dos deputados» é um título que indica que o jornal falará exaustivamente de todas as viagens-fantasma que se apurou terem os deputados feito. “Viagens-fantasma sob investigação” um título que indica que a PGR continua a investigar o assunto, e que o jornal não dispõe da totalidade da lista.

            17. Salvo por vezes em citações, nunca se utilizam artigos definidos junto de nomes próprios, por duas ordens de razões: se o jornalista de facto conhece intimamente a personagem, está a excluir deliberadamente o leitor; se não conhece e se lhe refere dessa forma é bacoco. Depois, o emprego de artigos definidos desta forma é também uma maneira de trazer à enunciação o enunciador; ora um dos primeiros deveres do jornalista é apagar-se deliberadamente face ao acontecimento.

            18. São desadequadas, e estão perfeitamente em desuso, a utilização, em textos escritos, de expressões como “a uma pergunta nossa”, “disse ao repórter”, “disse à nossa reportagem”, “perguntamos”, “inquirido sobre” — se temos a resposta, é evidente que foi perguntado e respondido.

 

 

7.2.1. Simplicidade e originalidade

            A escrita jornalística deve primar pela simplicidade, sem abdicar da originalidade. Simplicidade porque um dos objectivos de quem informa é, necessariamente, atingir a faixa mais alargada de público e assim, idealmente, seria desejável que um mesmo texto pudesse ser lido por um cientista e um pescador, e ficassem igualmente bem informados. Por outro lado, a rapidez da vida quotidiana também não convida, mesmo o leitor culto, a aventurar-se eiado intrincados — que por vezes pouca informação têm para dar — ou à decifração de charadas e enigmas.

            Simplicidade significa rapidez e eficiência na transmissão de informação, mas não facilidade nem simplismo. É difícil produzir textos com estas características, e especialmente produzir textos simples, mas precisos e rigorosos, que tratam de assuntos complexos. A falta de simplicidade numa notícia é um defeito que pode dever-se ao facto do jornalista pura e simplesmente não conseguir dominar a complexidade da matéria que transmite, a insuficiência vocabular, ou, pior ainda, a um certo narcisismo que o leva a exibir as preciosidades do seu intelecto, à boleia de uma notícia qualquer.

            Há mil e uma maneiras de cultivar a simplicidade, e tal significa que se pode fazê-lo sendo original, quer através da utilização da linguagem, quer através da perspectiva pela qual o assunto é encarado, e da forma que se escolhe para contar uma história.

 

 

7.2.2. Estrutura das frases

            As frases, na linguagem jornalística, devem ser curtas, pouco complexas, veiculando preferencialmente apenas uma ideia. Claro está que a construção gramatical que segue a ordem sujeito-predicado-complemento não é a única que pode ser utilizada, mas dá geralmente bons resultados. Agora, orações como as que em tempos idos se dividiam nos Lusíadas é que são absolutamente desadequadas num jornal. Também não vale a pena poupar nos pontos finais, construindo frases intermináveis, com muitas orações intercalares. Sempre que chegar ao fim de uma ideia, faça ponto e inicie outra frase.

 

7.2.3. Adjectivação

            Devido às características da linguagem jornalística, os adjectivos devem ser utilizados com extrema parcimónia e, nas notícias, quase sempre podem ser suprimidos sem prejuízo de maior. Quando não, devem ser preferidos os adjectivos descritivos — que indicam estados — aos valorativos — que emitem juízos de valor.

            Sub-capítulo da adjectivação é a necessidade de vigiar o emprego de palavras com carga ideológica, política ou étnica que possam indiciar juizos de valor em relação aos acontecimentos. Mesmo que não sejam adjectivos, pela conotação de que estão imbuídos, também adjectivam. É profundamente incorrecto designar as pessoas por elementos não neutros: o cigano, o monhé; afinal, também não se diz: o vendedor ambulante branco e português dos quatro costados.

            Além disso, em geral, os advérbios e adjectivos, são dispensáveis na notícia, porque este género habitualmente não se alonga em descrições.

 

7.2.4. Verbos

            Os verbos devem ser utilizados preferencialmente no presente do indicativo, mesmo quando se referem a um futuro próximo. Verbos de acção e movimento constroem frases mais fortes, mas é necesário muito cuidado relativamente à carga semântica que comportam: “dizer” não é o mesmo que “denunciar”, “acusar”, ou “revelar”.

            O tempo por excelência da notícia é o presente do indicativo, por vezes o passado. Por esta razão, o condicional só deve ser utilizado em casos especiais: é um tempo que inspira no leitor dúvida quanto aos factos ou à credibilidade da fonte, e por isso só se utiliza quando o jornalista pretende marcar precisamente essa dúvida. Ora tal procedimento só é admissível em casos excepcionais, pois os jornais não noticiam dúvidas, boatos ou rumores.

 

7.2.5. Muletas linguísticas

            Demasiadas vezes, para promover a ligação entre frases, parágrafos, ou mesmo assuntos, os jornalistas socorrem-se de muletas linguísticas, de que são exemplos as expressões “por outro lado”, “com efeito”, “aliás”, “efectivamente”, “entretanto”, “recorde-se que”. Não que o seu uso seja proibido, mas o abuso arrisca tornar os textos pesadamente cinzentões e anormalmente uniformes. Na maioria dos casos, tais expressões são simplesmente supérfluas, e se eliminadas do texto verifica-se que não fazem lá falta alguma, nem alteram o seu sentido.

 

7.2.6. Repetições

            Mais do que em qualquer outro tipo de escrita, na linguagem jornalística devem evitar-se as repetições, que tornam os textos pesados e perturbam o ritmo. Tal far-se-á quer recorrendo a sinónimos, quando for imprescindível designar muitas vezes o mesmo objecto ou entidade: “Câmara”, “autarquia”, “edilidade”; quer, no caso de pessoas, designando-as alternadamente pelo nome, cargo ou função que ocupam, idade, ou qualquer outra característica pertinente no caso em apreço.

 

7.2.7. Lugares comuns

            São uma sequela das muletas linguísticas, mas de consequências ainda mais danosas para a prosa do jornalista. O pior é que o cliché ou lugar comum manifesta capacidades adaptativas que suplantam as de qualquer vírus conhecido. Uma coisa torna-se lugar comum quando exaustivamente repetida, nas mesmas circunstâncias, de forma que a lista do início do século já nada tem a ver com a que poderiamos publicar hoje, e muitas vezes estas modas espalham-se de forma epidémica  numa dada região — de tal modo que o que é um estafadissimo e irritante lugar comum na Beira Interior, não o seria por exemplo em Leiria.     Exemplos de lugares comuns universais são “o esférico”, “rematou à figura”, “espectáculo dantesco”, “soldados da paz”, “abnegada mãe”, “opíparo repasto”, “violento incêndio”, “pasto de chamas”, “aparatoso acidente”. Lugares demasiado comuns em algumas rádios desta região são “palavras ditas”, “candeias às avessas”, “já se sabe”, “polémicas instaladas”, entre outros.

            Como os lugares comuns, como aliás as gralhas, aparecem nos sítios mais insuspeitos, pousando onde menos se espera, o melhor profiláctico é mesmo a vigilância atenta.

 

7.2.8. Queísmo

            É uma falha que ataca os profissionais que escrevem frases demasiado longas — aqueles, preciasamente, que economizam no ponto final. Constroem então frases monstruosas, com ligações improváveis efectuadas mediante o abuso da partícula “que”, promovendo o desagradável e inestético “queísmo”.         

 

 

8. A pontuação [52]

            O uso correcto dos sinais de pontuação é fundamental para a produção de textos jornalísticos  claros e precisos, já que o significado e portanto a interpretação correcta de uma frase dependem muitas vezes da qualidade e oportunidade da forma como é pontuada.

Também a concisão, outra das características e qualidades que um texto jornalístico deve ter, depende do uso adequado dos sinais de pontuação. Um texto padrão utiliza frases curtas, orações directas; e corta os parágrafos de forma cirúrgica, proporcionando a construção por blocos que tantas vantagens pode trazer à notícia.

O texto jornalístico deve ser rapidamente acessível ao leitor de cultura média. Para tal é importante, entre outros factores, evitar ambiguidades, duplas interpretações ou sentidos dúbios: a linguagem jornalística deve ser unívoca, para que possa esclarecer o leitor em vez de semear a dúvida no seu espírito, ou, pior ainda, induzi-lo em erro. E essas duas coisas podem decorrer apenas do mau uso da pontuação.

A este respeito, são excelentes os exemplos apontados por Silva Araújo no seu manual de Jornalismo [53] . “Maria, tomando banho, na água quente, sua mãe, por obséquio diz: traz água fria” e “Maria, tomando banho na água quente, sua. Mãe, por obséquio – diz - traz água fria.” são frases lexicalmente idênticas mas, devido à pontuação, com sentidos totalmente distintos. É também o caso do conhecido “Morra Salazar. Não faz falta à Nação” e “Morra Salazar? Não!! Faz falta à Nação”.

            A pontuação serve para reproduzir, quando lidamos com a forma escrita, os movimentos, as pausas, entoação e ritmo da linguagem falada. Parte da descodificação de uma enunciação depende de aspectos de pragmática que qualquer falante treinado sabe perfeitamente interpretar. A pontuação destina-se a surprir os recursos pragmáticos da enunciação na linguagem escrita, fornecendo a “boa leitura” de entre todas as possíveis a que um texto se presta.

            Os sinais de pontuação dividem-se entre aqueles que se destinam fundamentalmente a marcar as pausas:

            - a vírgula ( , )

            - o ponto e vírgula ( ; )

            - o ponto final ( . )

A vírgula marca pausas de pequena duração, e emprega-se para separar os elementos de uma oração, orações de um só período; separar orações coordenadas, e isolar orações intercaladas.

            O ponto e vírgula é um sinal que serve de intermediário entre a vírgula e o ponto, podendo aproximar-se mais de um ou de outro de acordo com o tipo de pausa que representa no texto. Utiliza-se, num período, para separar orações da mesma natureza com alguma extensão; para separar partes de um perído das quais uma esteja subdividida por vírgula; e para separar items de enumerações.

            O ponto assinala a pausa máxima da voz depois de um grupo fónico. Emprega-se para indicar o termo de uma oração declarativa; períodos que se sucedem uns aos outros na mesma linha; e períodos que encerram uma ideia ou raciocínio, caso em que se deixa o resto da linha em branco e se continua o texto na linha seguinte: é o ponto parágrafo.       

Representando valores melódicos, é possível utilizar correctamente a pontuação de forma intuitiva. Celso Cunha e Lindley Cintra sintetizam da seguinte forma as características melódicas dos sinais de pausa: “O ponto corresponde sempre à final descendente de um grupo fónico; a vírgula assinala que a voz fica em suspenso, à espera de que o período se complete; o ponto e vírgula denota em geral uma débil inflexão suspensiva, suficiente, no entanto, para indicar que o período não está concluído” [54] .       

            O segundo grupo de sinais de pontuação compreende aqueles que se destinam a marcar o ritmo, melodia e entoação do enunciado:

            - dois pontos ( : )

            - ponto de interrogação ( ? )

            - ponto de exclamação ( ! )

            - reticências ( ...)

            - aspas ( « » )

- parênteses  (  ( )  )

            - travessão  (  ­-  )

 

            Os dois pontos empregam-se para anunciar: uma citação; uma enumeração; uma síntese, um esclarecimento ou uma consequência do que foi anunciado.

             O ponto de interrogação utiliza-se no final de uma pergunta directa para assinalar o seu carácter interrogativo. Nas notícias e títulos de jornal deve, sempre que possível, evitar-se a sua utilização. O jornal afirma acontecimentos positivos, não noticia não-acontecimentos, nem serve para espalhar dúvidas, rumores ou insinuações. Utiliza-se pois sobretudo nas questões das entrevistas pergunta-resposta, e sob a forma de citação, para dar corpo às declarações de uma fonte.

            O ponto de exclamação serve para diferenciar os enunciados de entoação exclamativa, empregando-se depois de interjeições, apóstrofes, ou do imperativo. Tratando-se de um sinal de pontuação que veicula ordens ou uma forte carga emotiva nunca deve ser utilizado pelos jornalistas em textos noticiosos ou respectivos títulos, excepto se se tratar de uma citação.

            As reticências empregam-se fundamentalmente para reforçar o valor de uma interrogação; quando se quer mostrar que uma enumeração não está completa; ou para deixar em suspenso algo que não foi dito mas apenas implicado. É bem de ver, dadas as características da escrita jornalística, que o seu uso se reveste de carácter excepcional, devendo, sempre que possível, evitar-se a sua utilização. É importante, também não confundir as reticências com o sinal tipográfico de três pontos, apresentados entre parênteses – (...) – que se utilizam para indicar que foram suprimidas palavras numa citação.

            As aspas, no Urbi et Orbi, utilizam-se exclusivamente para marcar o início e o fim de citações. Nas restantes situações que poderiam implicar o seu uso – para amrcar estrangeirismos, ironia... – deve optar-se por outras soluções tipográficas.

            Os parênteses utilizam-se para intercalar num texto indicações acessórias. Na escrita jornalística devem, em regra, ser evitados, substituindo-se por travessões. A excepção são as nomeações de siglas, que devem, a primeira vez que são mencionadas num texto, sê-lo por extenso, seguindo-se a sigla entre parênteses. Desta forma, daí por diante,  pode utilizar-se apenas a sigla no decurso desse mesmo texto. Por exemplo: «A Organização Mundial de Saúde (OMS) revelou dados preocupantes relativos às doenças infecto-contagiosas nos países do terceiro mundo (...). Segundo o relatório da OMS os grandes laboratórios da indústria farmacêutica têm bloqueado a produção maciça de vacinas...»

 

            O travessão emprega-se para indicar, nos diálogos, a mudança de interlocutor; ou para isolar, num determinado contexto, palavras ou frases, correspondendo aqui, grosso modo, aos parênteses, aos quais deve ser preferido visto ser greaficamente menos agressivo. Também pode utilizar-se o travessão para destacar, com grande ênfase, a parte final de um enunciado. 

 

9. Convenções tipográficas

9.1 Caixa alta ou baixa?

            Caixa alta e caixa baixa são as expressões utilizadas em gíria para referir palavras grafadas, respectivamente, com maiúscula ou com minúscula inicial. Há razões históricas para o nascimento de tais expressões. No tempo em que os jornais eram compostos a chumbo os tipógrafos, quando compunham as páginas, tinham junto de si caixas de madeira contendo os caracteres necessários ao seu trabalho, sendo que as letras minúsculas, mais utilizadas, ficavam numa prateleira inferior em relação às maiúsculas. Donde, a maiúscula de um caracter encontrava-se na caixa alta, e a respectiva minúscula na caixa baixa.

            É da máxima importância a determinação daquilo que, num jornal, é caixa alta ou caixa baixa, não só por razões de uniformidade no estilo da publicação, mas também porque está associado ao uso da caixa alta uma forte conotação simbólica, e todo o leitor, ainda que inconscientemente, é sensível a essas marcas.

            No Urbi et Orbi, grafam-se em caixa alta:

 

            § As palavras País, Nação, Hino, Governo e Presidente da República, quando tais palavras se reportam a Portugal. Assim, escreve-se “o Presidente da República faz hoje uma comunicação ao País”; mas “Marrocos é um país em vias de desenvolvimento”.

 

            § A palavra Estado se tomado como figura de Direito Público: o Estado Russo;  Portugal continua em litígio com o Estado Espanhol devido ao negócio do Tota.

 

            § Os nomes dos órgão de soberania: Presidente da República, Assembleia da República, Governo, Conselho de Ministros, Tribunal da Relação de Coimbra, Provedoria da República; e ainda as instituições públicas que dependem de tais poderes, como Ministério dos Negócios Estrangeiros, Secretaria de Estado da Cultura, Alta Autoridade para a Comunicação Social, Direcção Geral de Ensino, Comissão de Coordenação da Região Norte. Agora, muito importante, à excepção de Presidente da República, que é sempre grafado com maiúscula, o nome das instituições escreve-se com caixa alta, mas não a designação das pessoas que ocupam tais cargos: Ministério da Igualdade, mas: a ministra da Igualdade; Secretaria de Estado da Cultura, mas: secretário de Estado da Cultura, fulano de tal; Direcção-Geral da Educação, mas: o director-geral de Educação; o ministro António Costa e o primeiro ministro António Guterres.

 

            § Os nomes dos partidos políticos e coligações: Partido Social Democrata, Partido Socialista, Os Verdes, Plataforma de Esquerda, Coligação Democrática Unitária.

 

            § Os nomes das instituições da administração local: Câmara Municipal da Covilhã, Junta de Freguesia de Massarelos, Assembleia Municipal de Penamacor.

 

            § Os nomes próprios: José, Maria, João Paulo Mendes, Joaquim Fernandes...

 

            § Os nomes das estações do ano, quando utilizados em sentido próprio e não figurado, caso em que se utiliza caixa baixa. “Chegou o Inverno”,  e “quatro risonhas primaveras”.

 

            § Os nomes das corporações policiais, militares ou outras: Polícia de Segurança Pública, Polícia Judiciária, Guarda Nacional Republicana, Guarda Fiscal, Exército, Armada, Marinha, Aviação...

 

            § Os nomes de empresas: Confecções Paulo Oliveira, Malhas Ameal, Fábrica de Chocolates Regina, Radiotelevisão Portuguesa.

           

            § Os nomes de países, incluindo a Indonésia; bem assim como nomes geográficos: Beira Interior, Cova da Beira, Pirinéus, Riff, Ásia Menor, Sahara, Teneré.

            § Os nomes dos oceanos e dos continentes: Atlântico,  Índico, Europa, América, África.

           

            § Os nomes de factos, e períodos históricos e geológicos: Reforma, Restauração, I Guerra Mundial, Renascimento, Idade Média, Descobrimentos, Quatrocentos, Glaciário.

 

            § Os nomes de cursos superiores, médios, técnicos, profissionais ou outros, bem como as disciplinas ou cadeiras de qualquer nível de ensino. Assim, escreve-se: Licenciatura em Ciências da Comunicação, Desenho Técnico, Técnico de Marketing; mas “aquele licenciado”, “fulano de tal, técnico de marketing”; e ainda Filosofia, Geometria Descritiva, Latim, Física...

           

            § Escrevem-se com maiúscula os nomes de instituições de ensino: Instituto Politécnico da Guarda, Universidade do Minho, Escola C + S de Nave de Haver

 

            § Universidade e Politécnico escrevem-se com caixa alta quando designam, em geral, a instituição universitária. Como no exemplo: “‘A Universidade não pode continuar a sofrer cortes orçamentais’ avisa o CRUP”; mas “Carla dirigia-se à universidade para assistir às aulas da manhã quando o carro que conduzia perdeu os travões”.

 

            § Professor grafa-se com caixa alta para designar um doutorado, podendo ser abreviado — Prof. —, ou com caixa baixa para designar um professor do ensino primário, e neste último caso nunca há lugar a abreviatura.

 

            § Deus grafa-se com caixa alta quando se utiliza para designar o Altíssimo; grafando-se igualmente com caixa alta todas as expressões que se lhe referem, como “então Sebastião viu-O a pousar numa leira”, ou “‘É d’Ele esta força que me anima’, conta o padre Inácio”.

 

            § Os nomes de cargos dentro da hierarquia da Igreja Católica (que é caixa alta quando designa a instituição, e baixa nas outras situações: “Excomungando-o, o Papa expulsou-o da Igreja”, mas “Ana ia à igreja confessar-se”), grafam-se com caixa baixa, excepto Papa, ou suas variações, como Sumo Pontífice, e ainda Monsenhor. Mas padre, diácono, bispo, escrevem-se com minúscula.

 

            § Santa Sé, Cúria Romana, Sínodo, Cabido, Nunciatura, Cúria Diocesana, Tribunal Eclesiástico, Sé, Diocese, Clero, e ainda os nomes das ordens religiosas: Beneditinos, Dominicanos, Jesuítas, Cistercienses.

 

            § Maiúscula levam ainda os nomes dos líderes de outras religiões que não a católica, que possam, por analogia, comparar-se ao Papa:  Dalai Lama, Xá, 

 

            § Grafam-se com maiúscula os nomes de entidades religiosas como Pai, Filho, Espírito Santo, Virgem, Alá, Paraíso, Inferno, Purgatório, Demónio, Diabo, Anjo, Graça, Mistério, Revelação.

 

            § Nomes mitológicos como Dionísio, Afrodite, Minotauro, Júpiter, Morfeu.

 

            § Cognomes ou apelidos, os quais deverão grafar-se entre aspas, como: Pedro, “O Crú”; “Manitas de Plata” (nome de um músico espanhol); D. Dinis, “O Lavrador”; José “Foquinha” (alunha de um delinquente).

 

            § Substantivos que pertencem a nomes próprios: Rio Douro, Igreja da Lapa, Museu Soares dos Reis, Faculdade de Letras, Palácio de Belém, Convento de Mafra, Mosteiro da Batalha, Torre dos Clérigos.

 

            § Os nomes de ruas, praças, largos ou lugares: Rua do Covêlo, Travessa Escura, Praça da República, Largo Marquês de Pombal, Jardim Público, Lugar da Freixiosa.

 

            § São igualmente  caixa alta os nomes de festas públicas muito conhecidas, religiosas ou profanas: Natal, Páscoa, Carnaval, Ano Novo, S. João, Hannukah

 

            § Designações para certos períodos de tempo dos calendários religiosos: Advento, Quaresma, Ramadão.

 

            § Os nomes de obras literárias, obras de arte e correntes: Memorial do Convento, Os Lusíadas, Os Ciprestes, O Grito, Vénus de Milo, Vitória de Samotrácia, Impressionismo, Romantismo, Simbolismo, Futurismo.

 

            § Os nomes de escolas ou correntes filosóficas: Tomismo, Marxismo, Existencialismo, Pragmatismo, Teoria Crítica.

 

            § As designações de prémios e condecorações: Grã-Cruz da Ordem de Cristo, Medalha de Bronze; Prémio Nobel da Literatura; Prémio Pessoa.

 

 

9.2. Numerais

§ Os números até dez escrevem-se por extenso, e a partir daí utilizam-se algarismos. Exceptuam-se as datas do calendário, as quais se escrevem sempre com algarismos, bem como os números que integrem moradas. Assim: sete anões, uma Branca de Neve, 12 toneladas, 53 litros, 7 de Março, três millhões de contos, 12 milhões de contos

 

            § Empregam-se sempre algarismos para designar a idade das pessoas, bem como as datas do calendário: 6 anos, 54 anos, 23 de Agosto, 4 de Julho.

 

            § As temperaturas grafam-se igualmente com algarismos, sendo que para designar grau, e sinal, não se utilizam os símbolos (+; -) mas escreve-se por extenso: estão 6 graus negativos na serra da Estrela. 

 

            § Cem escreve-se sempre por extenso: cem mil escudos, cem anos...

 

            § Escreve-se por extenso: mil, milhar, milhares, milhão, milhões, bilião, biliões; sendo que não podem usar-se de forma composta: não se diz um milhão de milhões, mas sim um bilião. 

 

            § Para nomear dinheiro utilizam-se como unidades escudos, milhares de escudos e contos. Assim, diz-se um escudo e não cem centavos; dez escudos e não dez mil réis.

 

            § A numeração romana utiliza-se para designar séculos, monarcas e o papas: Séc. XX, Séc. XII, Frederico I, Afonso IV, João Paulo II, Leão XXIII.

 

            § No caso de eventos, adoptam-se as designações de origem, isto é, aquelas que forem empregues pelos organizadores: V Congresso de Saúde Mental da Beira Interior; 3ªs Jornadas sobre Pragmatismo; 2º Encontro das Ciências da Comunicação; III Colóquio Saber Mais.

 

 

9.3 Horas

            § As horas, quando certas, grafam-se da seguinte forma:  22 horas, 9 horas; sendo preferíveis as expressões meio-dia e meia-noite a 12 horas e 00 ou 24 horas. Quando, além das horas, for necessário indicar também os minutos, escrevem-se da seguinte forma: 22h30; 12h25; 13h42.

 

9.4 Abreviaturas

            Por razões de clareza, o uso de abreviaturas será reduzido ao mínimo indispensável. Aplicam-se apenas em casos excepcionais, quando são sobejamente conhecidas, e o uso da expressão equivalente por extenso perturbaria a fluência da leitura.

            Podem abreviar-se deterninados graus académicos, bem como títulos profissionais: Prof. (para um doutorado); arqº, engº — mas não méd., ou jor. para referir um médico ou um jornalista, simplesmente pq nã são de uso corrente.

            Podem abreviar-se igualmente as designações de pesos e medidas: kms, ha, kg, cm; mas não litros, metros e graus; e mesmo assim só quando tais expressões aparecem associadas a um numeral: “Sortelha dista do Sabugal uns 50 kms”; mas não “as plantações de tabaco estendem-se por kms a perder de vista”.

            Século pode ser abreviado quando seguido de numeral romano: “séc. XV”.

            Sr. e Srª, Exª, Exmº, Exmª podem ser abreviados, embora o seu uso só se registe em citações.

            As designações de diplomas legais, quando seguidas dos elementos que permitem identificá-los como tal: “DL 189/99”, mas não: “o regime de transmissão de propriedade horizontal passa a reger-se por um novo DL”. “O artº 4 da Lei de Bases do Ensino Superior”, mas não “ee trata-se de um artº especialmente polémico”.

            Número pode abreviar-se, por exemplo nas moradas, quando seguidos de um númeral: “Rua da Graça, nº3”, ou “Jardel, envergando a camisola nº 11”; mas não “as cheias em Moçambique provocaram um nº indeterminado de mortos”

            Fora estes casos, ou na dúvida, o bom senso recomenda que se prescindam das abreviaturas.

 

9.5 Aspas

            As aspas servem para, num texto, introduzir em discurso directo as informações prestadas por uma fonte, e são portanto utilizadas em todos os géneros — notícia, reportagem... — excepto na entrevista de pergunta-resposta, onde o discurso do entrevistado já está sobejamente identificado como discurso directo proveniente de determinada fonte.

 

            § Quando se utilizam aspas a seguir a dois pontos, a citação deve iniciar-se em caixa alta, como no exemplo: Descontente, António Soares acusa: “A companhia de seguros está a fugir às suas responsabilidades”.

 

            § Se as aspas são utilizadas no meio de uma frase, a citação segue-se em caixa baixa, como no exemplo: Agora, diz António Soares, “é tempo de trabalhar para reconstruir as casas levadas pelas cheias”.

 

            § Nunca se utilizam aspas para grafar palavras estrangeiras; quando estas tiverem de ser utilizadas, colocam-se em itálico: overdose  e não “overdose”.

 

            § Também não se utilizam aspas para assinalar que determinada palavra é empregue não em sentido próprio mas figurado, nem para assinalar ironia. Quando o sentido que a palavra toma no texto não for claramente perceptível sem as aspas, então é porque essa opção não é a correcta e deve escolher-se outra palavra. Precisão e rigor são fundamentais na linguagem jornalística.

 

            § Ao introduzir uma citação no decurso de uma frase, é preciso atender à forma de “partir” o texto citado — este deve funcionar, em relação à frase, como uma unidade lógica autónoma. Assim, pode escrever-se: Joaquim Fernandes acredita que “o estacionamento planeado para o novo mercado é claramente insuficiente”; mas não: Joaquim Fernandes acredita “que o estacionamento planeado para o novo mercado é claramente insuficiente”.

 

9.6 Siglas

Para as siglas utiliza-se a designação portuguesa: Sida e não Aids; ONU (Organização das Nações Unidas) e não UN (United Nations).

Ao grafá-las, as siglas não se separam por pontos: UBI, e não U.B.I.; PSP e não P.S.P.

            Ao introduzir uma sigla, se esta não for do domínio público – e domínio público quer dizer mesmo muito conhecida (TAP, RTP, Sida) — nomeia-se primeiro por extenso, escrevendo a sigla a seguir entre parênteses; e a partir daí poderá passar a usar-se a sigla sem mais precisões.           

É preciso atender, também, que a capacidade de memorização dos leitores é limitada, de forma que não se deve abusar das siglas, construindo parágrafos perfeitamente herméticos que mesmo um profissional treinado teria dificuldade em apreender. Acima de tudo, o leitor quer ser informado com rapidez e eficiência, não dedicar-se à decifração de enigmas. Como no seguinte — e muito exagerado — exemplo, em que o segundo parágrado é praticamente ininteligível:

            “De acordo com a Comissão de Trabalhadores (CT) a Associação dos Profissionais de Turismo Hotelaria e Similares (APTHS) não se esforçou o suficiente para chegar a um acordo com o Conselho de Administração (CA) pelo que vai ser necessária a intervenção do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações (MOPTC) no sentido de regularizar a situação, tendo já sido apresentada queixa à Organização Internacional do Trabalho (OIT).

            Segundo a OIT o CA não responde às aspirações do CT por culpa do MOPTC, que falhou as negociações com a APHTS...”

 

9.7 Topónimos estrangeiros

            No caso dos topónimos, bem como de outros vocábulos estrangeiros que já integrem a língua, devem usar-se preferencialmente as formas mais aproximadas do português, ou o seu aportuguesamento. Mas sem fundamentalismos, nem exageros. É ridículo escrever Oxónia por Oxford, ou em linha por on line; mas futebol, e não football. É evidente que a lista de topónimos mais comuns que se apresenta é puramente convencional, mas é precisamente por essa razão que deve ser respeitada — ela garante a coerência do produto final. Eis  alguns topónimos estrangeiros, e a forma como deverão ser utilizados:

 

A

Abijã	Amazonas	Árctico
Abissínia	Amazónia	Árctica
Acapulco	Ambrizete	Ardenas
Adis Abeba	Ambundo	Argel
Adriático	América	Argélia
Afeganistão	Amsterdão	Argentina
Agadir	Anatólia	Arizona
Agrigento	Ancara	Arménia
Aix-la-Chapelle	Andaluz	Ásia
Alabama	Andaluzia	Ásia Menor
Albacete	Andes	Assíria
Albânia	Andorra	Assuã
Alberta	Angola	Astúrias
Álbion	Antárctico	Atenas
Alemanha Ocidental	Antárctida	Atlas
Alemanha Oriental	Antilhas	Australásia
Alexandria	Antioquia	Austrália
Alicante	Antuérpia	Austrásia
Algeciras	Apalaches	Áustria
Almendra	Apeninos	Ávila
Almeria	Aquitânia	Avinhão
Alpes	Arábia	Azerbaijão
Alsácia	Arábia Saudita
Alto Volta	Aragão
Amã	Arkansas

 

B

Baamas	Benim	Bornes
Babilónia	Beócia	Bornéu
Baçorá	Berberia	Bósforo
Bacu	Berlenga	Bósnia
Badajoz	Berlengas	Boston
Baden	Berlim	Botão
Baden-Baden	Bermudas	Botswana
Bagdad	Berna	Brabante
Baía	Besançon	Brandeburgo
Baiona	Betânia	Brasil
Balcãs	Bétis	Brasília
Baleares	Betlém	Bratislava
Báltico	Biafra	Brazavile
Baltimore	Biarritz	Bretanha
Bamaco	Bié	Brístol
Bangladeche	Bielorrússia	Bruges
Banguecoque	Bijagós	Bruxelas
Barbados	Bilbau	Bucareste
Barcelona	Birmânia	Budapeste
Basileia	Biscaia	Buenos Aires
Batávia	Bissau	Búfalo
Batemberga	Bizâncio	Bulgária
Bavária	Bogotá	Burges
Baviera	Bolívia	Burgos
Beirute	Bolonha	Buriti
Belfast	Bombaim	Burkina Faso
Bélgica	Bona	Burundi
Belgrado	Bordéus	Butão
Benguela	Borgonha	Burma

 

C

Cabinda	Carolina do Sul	Conacri
Cabora Bassa	Cárpatos	Congo
Cabo Verde	Cartagena	Copacabana
Cabul	Cartago	Copenhaga
Cáceres	Casaquistão	Corcovado
Cádis	Cáspio	Córdova
Cafarnaum	Cássia	Coreia
Caiena	Castela	Coreia do Norte
Cairo	Castela-a-Nova	Coreia do Sul
Calábria	Castela-a-Velha	Corfu
Calatrava	Catalunha	Corinto
Calcutá	Catânia	Cornualha
Calecut	Catmandu	Córsega
Caledónia	Cáucaso	Costa do Marfim
Califórnia	Cazaquistão	Costa do Ouro
Camarões	Ceará	Costa Rica
Camberra	Ceilão	Cracóvia
Camboja	Cesareia	Creta
Campinas	Checa	Crimeia
Campos Elíseos	Checoslováquia	Croácia
Canaã	Cherburgo	Croácia-Eslovénia
Canadá	Chicago	Cuamba
Cananeia	Chile	Cuando
Canárias	China	Cuando-Cubango
Canaveral	Chipre	Cuango
Candelária	Cidade do Cabo	Cuanza do Norte
Cantuária	Cidade do Vaticano	Cuanza do Sul
Capadócia	Cidade Rodrigo	Cuba
Cápri	Cleveland	Cubango
Cápua	Coblença	Cuíto
Caracas	Cochim	Cunene
Carachi	Cochinchina	Curaçau
Caraíbas	Colômbia	Curdistão
Carcassona	Colorado	Curitiba
Carolina	Colúmbia
Carolina do Norte	Compostela

 

D

Dabul	Damasco	Dniepre
Dacar	Danúbio	Dniestre
Dácia	Danzigue	Dominicana
Dacota do Norte	Delfos	Dresden
Dacota do Sul	Deli	Dublim
Dalas	Díli	Dusseldórfia
Dalmácia	Dinamarca

 

E

Edelberga	Escandinávia	Estocolmo
Edimburgo	Escócia	Estónia
Éfeso	Eslávia	Estrasburgo
Egeu	Eslavónia	Estugarda
Egipto	Eslováquia	Etiópia
Elba	Eslovénia	Eubeia
Elêusis	Esmirna	Eufrates
Élida	Espanha	Evereste
Emirados Árabes Unidos	Esparta	Extremo Oriente
Eólia	Éssen
Equador	Éssex
Eritreia	Estados Unidos
Eritreu	Estalinegrado

 

F

Federação Russa	Finlândia	Francoforte
Fenícia	Flandres	Francónia
Fez	Florença	Freiberga
Fidji	Florianópolis	Friburgo
Filadélfia	Flórida	Frísia
Finisterra	Formosa

 

G

Gabão	Geórgia	Grécia
Galápagos	Germânia	Grenoble
Gales	Gibraltar	Gronelândia
Gália	Glasgow	Guadalaxara
Galileia	Goa	Guadalquivir
Galiza	Gólgota	Guadalupe
Gâmbia	Gomorra	Guernica
Gana	Gotemburgo	Guiana
Ganges	Gotinga	Guiné-Bissau
Garona	Grã-Bretanha	Guiné-Conacri
Gasconha	Granada	Guiné Equatorial
Gaza	Grande Deserto de Areia	Guipúscua
Genebra	Grande Deserto Vitória	Gurué
Génova	Grão-Pará	Guzarate

 

H

Habsburgo	Havana	Hiroxima
Haia	Havre	Holanda
Haifa	Heidelberga	Honduras
Haiti	Hélade	Honolulu
Halicarnasso	Helesponto	Horne
Hamburgo	Hélicon	Huambo
Hanói	Helsínquia	Hudson
Hanôver	Helvécia	Huelva
Harlém	Herzegovina	Huesca
Havai	Himalaias	Hungria

 

I

Ibéria	Inhambane	Irlanda do Norte
Iémen	Insbruque	Irum
Iémen do Sul	Ínsua	Islamabad
Ilinóis	Ipanema	Islândia
Índia	Ío	Israel
Indiana	Iorque	Istambul
Indianápolis	Ipiranga Ipres	Ítaca
Índico	Ipres	Itajiba
Indochina	Irão	Itacoatiara
Indonésia	Iraque	Itamaracá
Indostão	Irlanda	Iucatão

 

J

Jacarta	Jericó	Jordânia
Jafa	Jérsia	Jordão
Jamaica	Jerusalém	Jugoslávia
Japão	Joanesburgo	Jutlândia
Java	Jónia

 

L

Lacedemónia	Líbano	Lovaina
La Paz	Libéria	Luanda
Lapónia	Líbia	Lubango
Las Vegas	Ligúria	Lubeque
Latrão	Lituânia	Lugo
Laos	Liverpool	Luisiana
Lausana	Livorno	Lunda
Leninegrado	Lobito	Lunda Norte
Lérida	Logronho	Lunda Sul
Lesbos	Lombardia	Lurdes
Lesoto	Lomé	Lusaca
Letónia	Londres	Lusambo
Levante	Lorena	Luxemburgo
Lião	Lourenço Marques	Luxor

M

Macau	Mântua	Mileto
Macedónia	Maputo	Mindanau
Madagáscar	Mar da Palha	Minesota
Madrid	Mar Morto	Miróbriga
Magdeburgo	Mar Vermelho	Mississípi
Magna Grécia	Marburgo	Missouri
Magrebe	Marquesas	Mitilene
Maine	Marraquexe	Moçambique
Maiorca	Marrocos	Moçâmedes
Malabar	Marselha	Mogadíscio
Malaca	Martinica	Moldávia
Málaga	Mauritânia	Molucas
Malange	Meca	Mónaco
Malásia	Medelim	Mongólia
Malawi	Médio Oriente	Monreal
Maldivas	Mégara	Monróvia
Mali	Melanésia	Montana
Malvinas	Melbourne	Montanhas Rochosas
Manágua	Melilha	Monte Carlo
Manaus	Mênfis	Montenegro
Manchester	Mérida	Montevideu
Mancha	Mesopotâmia	Morávia
Manchúria	Messina	Moscóvia
Mandimba	México	Moscovo
Manila	Micenas	Munique
Mansabá	Michigan
Mansoa	Milão

 

N

Nagasáqui	Nicarágua	Nova Goa
Nairobi	Nice	Nova Guiné
Namibe	Nicósia	Nova Holanda
Namíbia	Níger	Nova Inglaterra
Nampula	Nigéria	Nova Iorque
Nantes	Nilo	Nova Jérsia
Nápoles	Norfolque	Nova Lima
Nassau	Normandia	Nova Lisboa
Natal	Nortúmbria	Nova Orleães
Navarra	Noruega	Nova Sibéria
Navas de Tolosa	Nova Amsterdão	Nova Zelândia
N’Dalatando	Nova Bretanha	Novo Horizonte
N’Djamena	Nova Caledónia	Novo Hamburgo
Nebrasca	Nova Deli	Novo México
Neerlândia	Nova Escócia	Núbia
Nepal	Nova Friburgo	Nuremberga
Niágara	Nova Gales do Sul

 

O

Oceania	Orão	Osaca
Oclaoma	Oregão	Oslo
Ohio	Orense	Otava
Omã	Oriola	Oviedo
Ontário	Orleães	Oxford
Orange	Ormuz

 

P

Pádua	Paros	Placência
Países Baixos	Patagónia	Plasença
Palença	Peloponeso	Polinésia
Palermo	Pensilvânia	Polónoa
Palestina	Pequim	Pólo Norte
Pamplona	Pérgamo	Pólo Sul
Panamá	Perpinhão	Pompeia
Papua	Pérsia	Pontevedra
Papuásia	Perú	Praga
Paquistão	Perúsia	Pretória
Pará	Petersburgo	Provença
Paraguai	Petrogado	Próximo Oriente
Paraíba	Piemonte	Prússia
Paris	Pirenéus	Punjabe
Parnaso	Pisa

 

Q

Quala Lumpur	Quiefe	Quissanga
Quebeque	Quilimanjaro	Quito
Quelimane	Quinxasa
Quénia	Quioto

R

Rabat	Rodes	Rossilhão
Ragusa	Roma	Roterdão
Rangum	România	Rovuma
Reino Unido	Romélia	Ruanda
Reiquiavique	Roménia	Rússia
Riga	Rondónia

 

S

Sabá	Saragoça	Sídnei
Sabóia	Sardenha	Silésia
Saigão	Saxónia	Sinai
Salamanca	Segóvia	Singapura
Salamina	Seicheles	Siracusa
Salamonde	Sena	Síria
Salerno	Senegal	Sófia
Salisburgo	Serajevo	Somália
Salisbúria	Serra Leoa	Sorbonne
Salonica	Sérvia	Sri Lanca
Samotrácia	Seúl	Suazilândia
Sampetersburgo	Sevilha	Sudão
Santander	Sevres	Siécia
Santiago de Compostela	Sião	Suez
Santiago de Cuba	Sibéria	Suíça
Santiago do Chile	Sicília	Suriname

 

T

Tadziquistão	Tessália	Toscana
Tailândia	Tessalonica	Trafalgar
Taipa	Tete	Trácia
Taipé	Tetuão	Transilvânia
Tamisa	Texas	Transval
Tanganhica	Tibete	Trento
Tânger	Tibre	Trieste
Tanzânia	Timor Loro Sae	Trópico de Câncer
Tarento	Tirana	Trópico de Capricórnio
Tarragona	Tiro	Tubinga
Tarso	Tirol	Tulherias
Tartária	Tobago	Tunes
Tartesso	Togo	Tunísia
Tasmânia	Toledo	Turim
Tebas	Tolosa	Turíngia
Teerão	Tombuctu	Turquel
Telavive	Tóquio	Turquestão
Tenerife	Tordesilhas	Turquia
Tenessee	Toronto

 

U

Ucrânia	Úlster	Urales
Uganda	Úmbria	Uruguai
Uíje	Upsália	Uzbequistão
Ul	Ur	Utá
Ulisseia	Ural	Utreque

 

V

Valhadolid	Vestefália	Volta
Vancôver	Viena	Vosgos
Varsóvia	Vietname	Vratislávia
Verona	Vladivostoque	Vurtemberga
Versalhes	Volga

 

X

Xangai

Xantum

Xetlândia

 

Z

Zagrebe	Zambézia	Zelândia
Zaire	Zâmbia	Zimbabué
Zambeze	Zanzibar	Zurique